Tidigare på Battlestar Galactica
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Zak klarade inte flygprovet. Men jag lät han passera testet.
Jag kan inte tolka det. Men det är någon där ute.
Någon i militären är vid liv här på Caprica.
Jag har cancer.
Jag är rädd att vetenskapen om min sjukdom kan undergräva hoppet.
Så det är måste stanna mellan oss.
- Zak var min bror. - Och vad var han till mig, ingenting?
Samma gamla Lee. Du har inte ändras alls.
Hjälm!
- Du är så oförberedd. - Håll käft!
Du är den sämsta CAG i historien av CAGs faktiskt.
Raptor pilot Lt. Dwight Flat-top Sanders.
Inkommande i hangardäck 12 B. Däckspersonal, rapportera in.
Upprepar, däckspersonal, rapportera till 12 B
- Där är han! - Rätt takter, Löjtnant!
- Raptor Pilots flying high! - Raptor Pilots flying high!
- Röd färg, inkommande! - Pensel?
Du är den värsta, den absolut värsta!
Här.
- Raptor Pilots flying by! - Raptor Pilots flying by!
Vad är hela världen är det här?
Flat-tops 1000:e landning, och ingen säger nåt, nu ser vi ut som ett gäng idioter.
- Hitta en vagn! - Ja, sir!
Ge mig en vagn!
Ett, noll, noll.
Är ni inte klara än?
Någon måste ta upp den där.
- Sluta nu! - Nu går vi, kom igen.
Den här är perfekt, ta den, här, ge mig en hand.
Lasta av det här. Lägg det någonstans bara.
Ni två, kom hit.
Ta den här vagnen till palatset.
Sa Kommendören vad som hände på hans 1000:e landning?
- Jag kom inte ihåg att jag sa nåt till dig. - Jaha... ja, hur som helst.
Han landade på Atlantia.
Och han hade den här tvisten med befälhavaren.
Så han bestämde får att ge igen ordentligt.
Allt det här är mycket överdrivet.
Come on, people, watch them bake
Three Little Cylons in the air
Three Little Cylons in the air.
Watch their metal burn and flare!
Så, han glider in för att stanna på däcket.
Och befälhavaren hör över radion ett stort, långt, ljudligt, motbjudande...
- Jag var ung. - Helt suveränt, det var riktigt kul.
Two Little Cylons jump in their cave
Come on A-CARS make their grave!
Befälhavaren flippar ut.
Men din far bryr sig inte, för han hatar den gubben.
Han tror att han kan göra vad som helst, eftersom det är hans 1000:e landning.
"Jag kan göra vad som helst idag!"
Watch that tin can hit the spot!
Five Little Cylons in the grass
Watch the Raptor light their ass!
Lystring! Brand på hangardäcket.
Brand och räddningslaget...
Kom!
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se
Metallutmattning, gammal utrustning.
Bärrem lossnar, miljonkubiks drönare faller ner på däck.
Dödar 13 piloter och sju till sjukstugan.
Svårt att höra detta nu, men vi hade tur.
Om det hade varit en missil istället för en drönare.
Hade den kunnat tagit ut hela den här sidan på skeppet.
Jag har aldrig haft ett dödsfall på mitt hangardäck.
Olyckor, men aldrig dödsfall.
Gudstjänst för dem döda.
Gudtjänst inleds kl. 1100 på främre hangardäcket.
Mellersta hangardäcket förblir stängt.
För undersökning och städning tillsvidare.
Uniformer för gudstjänst är som gällande grått.
Önskar att jag hade några ord för att göra allt detta bättre.
Kan något gör detta bättre? Jag vet inte.
Givakt på däck!
Lediga.
- Får jag? - Ja, sir.
Är du Löjtnant Thrace?
Titta på mig.
Jag vet att det här har varit en tuff dag.
Det har varit många av dem på senaste tiden.
Jag kan garantera att det kommer flera.
Komihåg er självaktning. Er självrespekt.
Och ert värde.
Håll fast vid dem, för folk ser er.
Ni är väktare av flottan.
De måste veta att de kan lite på er.
Även i tider som denna.
Är du Löjtnant Thrace?
Jag är Kommendör Adama, Zaks far.
Jag vet, sir.
Jag är ledsen, sir. Jag hade planerat att träffa er innan begravningen imorgon.
Du behöver inte förklara någonting.
Åter igen, är det vår högtidliga plikt.
Att återlämna dessa kroppar till universum.
Där Herrarna av Kobol gav dem till oss.
Ansvaret för detta liv, var med oss för en kort tid.
För Lt. Zak Adama, son av William och Caroline Adama.
Broder av Lee, så var tiden för kort.
Men som tröst kan vi veta att hans liv var taget.
I tjänst för oss alla.
Vi hedrar dem för detta.
Även om det faller på oss att ångra våra synder.
Och med hjälp av Herrarna av Kobol.
Göra våra liv värda den gåvan.
Nu ger vi denna kropp till jorden, från där vi alla kom ifrån.
Vi vet med säkerhet, är att vi kommer att återförenas med dem.
I en bättre värld.
Så säger vi alla.
Piloter vi känt.
Jag måste börja träna nya piloter.
Där kom det.
Jag... kände på mig att det var om det.
Jag vet inte om jag är rätt person för det.
- Känner du någon bättre? - Nej.
Men det finns nästan 50.000 personer där ute.
Och det finns inte någon flyginstruktör?
Finns två. Civila, båda två.
Jag behöver någon som kan lära ut stridsflygning.
Jag vet inte om du har någon nytta av mig.
- Jag var inte den tålamodigaste... - Nu tar vi tag i det.
Det här är om Zak.
Det var inte ditt fel.
Du hade inget att göra med det som hände.
Det var en olycka.
Lee? Zak kuggade flygningen.
- Vad? - Han skulle, men gjorde inte det.
För jag godkände honom.
Hans teknik var dålig och han hade ingen känsla i flygningen.
Men jag godkände honom.
För han och jag...
För jag lät känslorna komma ivägen, för att utföra mitt jobb.
Jag kunde inte kugga honom.
Zak klarade flygningen.
Han var tränad och reda att sitta i förarkabinen.
Det som hände med honom kunde ha hänt vilken pilot som helst.
- Du vet att det är sant. - Visst.
Du gjorde ditt jobb efter bästa förmåga, det är allt jag kan begära.
Jag behöver nya piloter. Och jag vill att du tränar dem.
Jag kan göra det.
Ge dem bara den omtanke och skicklighet som du gav min son.
Och det blir en jäkligt bra skvadron.
Tio cubits på att hon tar honom nu.
Antaget.
Tack så mycket för ert stöd. Tio för att vara med.
Så, Gaeta, hur går det för dig och Doktorn med Cylon detektorn?
Vilken Cylon detektor?
Det går ju rykten om att Cylons ser ut som oss.
Och ni jobbar väl med nåt sätt att kunna skilja ut dem, eller?
Jag vill att du säger sanningen om en sak.
Du klarade det.
Precis på marginalen, men du klarade det.
Jag vill inte bli special behandlad. Inte från min far.
Och absolut inte av dig.
Om det fanns ett sånt program, så skulle det vara hemligt.
Och jag skulle inte kunna tala om det.
Någonting luktar illa här, är det du, Crashdown?
- Japp, det är jag. - Din tur.
Din tur.
Zak, jag är en flyginstruktör.
Jag skickar dig inte på en Viper om jag vet att du inte klarar av det, okej?
Hallå? Mår du bra?
Hörru...
Du kanske vill ta en paus?
Jag är klar här.
Owowoo.. Starbuck? Öh..
- Hon kan inte gör så. - Hon kan, och hon gjorde det.
Här är det.
En restaurang.
Jag är nästa på signalen.
Jag förstår inte. Hur kan en militärkodad signal komma härifrån?
Låt oss ta reda på det.
Ingenting. Funkar den där?
Jag har kollat den tre gånger.
Den här saken säger att vi är rakt på.
Av vad?
Va?
- Helo. - Du måste skoja med mig.
Mat. Medicin.
Vänta lite, signalen.
En katastrof sändare.
Den är ställd att gå på om det kommer en attack.
Någon stackars jäkel gör allt, bygger en bunker, fyller upp den.
Har en sändare, hela planeten...
Sen då? Vad hände med honom?
Vi får se oss som lyckliga och inte fundera mer på det.
- Fru President. - Kan du dra igen draperiet, tack?
Tack.
Du är en intelligent, välutbildad ung dam.
Så skulle du kunna förklara för mig, varför vänta i fem år.
Mellan bröst undersökningarna?
Ja, det har jag, det har inte du med att göra.
Jag har varit upptagen.
- Och nu, här är du. - Ja, här är vi.
- Kan du låt bli? - Faktiskt inte.
Din doktor på Caprica hade rätt.
Det är för sent att operera, cancern har spridit sig för mycket.
Allt vi kan göra nu är att försöka krympa den med gamma behandling.
Och följa upp det med IV cis-Doloxan.
Förklarade han sideffekterna från Doloxan?
Hår lossning, yrsel, muskel förtvining.
Jag såg min mor uthärda två år med Doloxan innan hon dog.
Jag skulle föredra alternativa behandlingar.
- Bön? - Roligt.
Har du hört talas om Chamalla extrakt?
- Gudars, du är en av dem. - Men om det funkar?
Att Chamalla bevisligen funkar är gammal skrock.
Det är inte mer än snack, och ger falska förhoppningar.
Jag tar det som ett ja.
Visst.
Jag lägger en förfrågan till den civila flottan.
Det kanske finns några drömmare där ute.
Med en hemlig gömma av Chamalla extrakt i bagaget.
- Du kan ta på dig kläderna igen. - Tack.
Och vad det nu kan vara värt.
Jag skulle... seriöst... överväga att be.
Avhoppare och andre piloter.
Och flottans kuggade, är det här de bästa du kunde hitta?
- Oslipade diamanter. - Jo, säkert.
Det är de mest kvalificerade piloterna i hela flottan.
Härligt!
Givakt på däck.
Det betyder att ni ska stå på era fötter, nybörjare!
Ni ska värvas till Colonial Flottan, pojkar och flickor, inte lekis.
Sitt.
Piloterna kallar mig för Starbuck, men ni kan kalla mig för Gud.
Ni har alla flugit förut, men ni är på väg in i en helt ny värld.
Så var uppmärksamma.
Vi har inga flygsimulatorer här.
Så ni får hoppa in i planet, idag.
Det här är Viper Mark II.
Manöverbar som en kanin. Och kan vändas runt på.
0.35 sekunder.
Ni har inte flugit nåt som liknar det här, så tro inte att ni har.
Idag ska vi träna basstartslyft, infallsvinkel och landningsmanuvrering.
Och de som inte är uppmärksamma kommer sluta-
som en blodpöl eller någonting som Chief för skölja ur förarkabinen.
Hon går ut rätt hårt.
- Costanza, rätt? - Ja, Gud, sir.
Inte längre, från och med nu är du "Hot Dog".
Och när Gud talar, Hot Dog, så lyssnar du.
Kanske om du hade lärt dig det i Akademin, så hade du inte kuggat.
Sitt upp!
Viper 791 Galactica, du är klar för inlandning.
Fart 175 sid-hangaren, inflygning för hand.
Allt grönt, bollen är din.
Jag har bollen.
Försiktigt med gasen, Kat.
Lyssnar du på mig? Flyg inte efter lamporna, okej?
- Uppfattat, Starbuck. - Kat, flyg inte efter lamporna!
Kolla in instrumenten, och rätta till med gasen.
Lyft av!
Full gas, Kat!
Värre har jag aldrig varit med om, faktiskt.
Och ni ska kalla er för piloter.
Det kommer ta en vecka för knogdragarna att banka ut din bulor från flygdäcket.
- Med all respekt, sir, det är orättvist. - Ja, sir. Det här var vår första dag.
Nej, er sista.
Jag skulle vara kriminell och låta er gå nära en Viper igen.
Packa era saker och stick åt helvete från mitt skepp, vi är klara.
Vad håller du på med Kara?
- Du kan inte kugga dem första dagen. - Gjorde precis det.
Hör på, Jag har 40 Vipers, och 21 piloter, så är det.
Vi är en stor måltavla tills vi är klara med vatten operationen.
Vi kan inte ens täcka vår flotta. Och vid Gudarna om Cylons dyker upp.
Gudarna förbjuder, låt oss ta in nästa grupp.
Nästa grupp har aldrig suttit i en förarkabin.
- De startar från basflygning. - Då startar de från basflygning.
För den första gruppen är klar, så står det här.
Du kanske borde läsa det igen.
- Lt. Thrace, det är ingen förfrågan. - Nå, Capt. Adama!
Jag är flyginstruktören, sir. Mitt sista ord är sagt, sir.
Jag tänker inte låta någon klara provet, som inte är redo.
Så, vad handlar det här om.
Det är inte dem, det är om Zak.
Var försiktig.
Backa undan.
Starbuck säger att de inte klara det, då klara de inte det.
Hon ger dem ingen chans. Det är första dagen.
Hon är en av dem bästa piloter jag sett i hela mitt liv.
En dag i förarkabinen är allt hon behöver för att veta om de har en chans.
- Hon har gåvan. - Jag säger inte emot, sir.
Jag säger bara att jag tror att hennes personliga känslor är inblandade.
Sitt ner Kapten.
Vadå för känslor?
Om Zak.
- Vi pratade om Zak. - Gjorde ni?
Vi pratade om många saker.
Vi har varit på det här skeppet i över två år, så vi känner varandra rätt bra.
När jag fråga henne om att bli instruktör.
Så visste jag att gamla saker skulle komma upp till ytan.
Hon erkände det, hon är ett proffs, hon kommer gör sitt jobb.
Okej.
Jag tycker att du skulle prata med henne.
Hon går runt med mycket laddade känslor.
Hon däckade mig nästan.
Visst... du skulle inte le om du hade varit där.
- Jag pratar med henne. - Tackar.
Personligen...
Jag tror hon försöker kommit över skuld- känslorna för vad hon gjorde för Zak.
Jag tror hon gör upp med det genom att låta det gå ut över de här grabbarna.
Skuld?
Över vad?
Vad gjorde hon för Zak?
- Jag trodde du just sa... - Vad gjorde hon?
Det är inte min sak att säga. Och jag har redan sagt för mycket.
- Du måste fråga henne, jag är ledsen. - Kapten, bara...
Pappa, du måste fråga henne.
Jag vill inte bli special behandlad.
Inte från min far. Och absolut inte av dig.
Du klarade det.
Precis på marginalen, men du klarade det.
Lystring, för vidare till Lt. Thrace.
Lt. Thrace, rapportera in till CO's logi.
Ja, kom in.
- Lee var här tidigare. - Jag visste det.
Han tror du kuggade nybörjarna utan att ge dem en chans.
De klarade inte av det.
Han tror att dina känslor påverkar dina beslut.
- Verkligen? - Din känslor för Zak.
Så är det inte.
Okej.
Han sa något annat.
Han sa något som jag skulle fråga dig direkt om.
Han sa att du kanske hade skuldkänslor för något du gjorde för Zak.
Vad gjorde du för honom?
- Jag vet inte, fråga Lee. - Jag frågar dig.
Jag vet inte...
Jag vet inte riktigt vad han prata om, så...
Slingra dig inte för mig Kara.
Jag älskar dig som en dotter. Jag förtjänar inte det.
Zak... kuggade basflygningen.
Han var ingen dålig pilot. Han saknade bara känslan.
När det kom till sista provet, så kuggade han...
Tre av test manövrarna.
Jag skulle kuggat han, men gjorde det inte.
Sammanfattningen är att din son.
Inte hade vad som behövdes för att flyga en Viper.
Och jag dödade honom.
Han sa till mig att du var en fantastisk instruktör.
Och att han var tillsammans med dig, och det var seriöst.
Han vill att jag skulle komma till hans examen från flygskolan.
- Och se när han får sina vingar. - Jag vet, jag läste brevet.
Jag förstår.
Då, kanske du kan tala om för mig vad han syfta på.
Överraskningen, om dig.
Vi skulle ha...
Vet du vad, det är inte viktigt.
- Jag ville inte att det... - Ni var förlovade, va?
Du gjorde det för att ni var förlovade.
Därför att jag gjorde ett misstag.
Jag menar därför att jag var...
Jag var så förälskad i honom, och...
Och för jag lät det komma ivägen för mitt jobb.
Han ville det så mycket och jag vill inte vara den som krossar hans dröm.
Ta in gruppen i flygträningen igen.
Jag ska.
- Jag vill bara att du ska förstå att jag... - Gör ditt jobb.
Ja, sir.
Och gå ut från denna kabin, medan du ännu kan.
Packa upp er utrustning, ni är alla tillbaks.
Vi ska prova det här igen.
Ni som klarar av att flyga Viper Mark II säkert, kommer att klara er.
Och ni som inte kan, blir kuggade.
Det är mitt jobb att göra valen. Utan personliga känslor ivägen.
Jag ska göra mitt jobb.
Kat, Chuckles, Hot Dog, ni börjar.
Genomgång om 20 minuter.
Vad fan gör du Hot Dog? Stanna hos mig.
Målet sökt och förstört.
Inte dåligt, Hot Dog, men du lämnade din flygledare bakom.
Ser ut som du har en dålig dag Hot Dog.
- Och moralen av denna historia är? - Lämna aldrig din ledare.
Tackar, det är korrekt.
Du vill aldrig vara ensam här ute.
Okej, Chuckles, ta Kat's vinge. Hot Dog, du på min.
Vi ska prova en manöver som heter "Thorch Weave".
Det var som fan. Vad har hänt med Starbuck?
Hon låter faktiskt som en riktig instruktör för omväxling skull.
Hon kanske kan göra Viper piloter av nybörjarna trots allt.
Herre jösses, vi har inkommande.
Vart fan kom de ifrån?
Dradis. Flera kontakter.
- Det är Cylons. - Varför såg vi inte dem komma?
Skicka ut flygarna.
Lystring! Högsta säkerhet genomgående i hela flottan.
Galactica, skicka ut kavalleriet. Nybörjare, full gas hemåt.
- Vart är moderskeppet? - Inget moderskepp upptäckt, sir.
Åtta raiders, bäring 047 carom 118, avstånd 22,000.
De hitta oss. Var bara en fråga om tid.
Galactica, Starbuck. Vart i helvete är piloterna?
Starbuck, Ettan är där om två minuter.
Cylons närmar sig!
Lyssna nu, nybörjare.
Stanna ihop, och håll gasen i botten tills ni kommer till däcket.
Åk nu.
- Vad gör hon? - Starbuck ska ta alla åtta.
Och få sig själv dödad.
Hot Dog, vart ska du?
Hot Dog, vad gör du?
Fick en!
Hot Dog! Stick härifrån!
Hot Dog, jag sa till dig att åka hem!
Du sa att aldrig lämna din ledare.
Jag sa också att inte ordervägra.
- Jag är träffad. - Jag har dig, Hot Dog!
Vi ska klara av det här. Bromsa höger. Nu!
Hon klarar det.
Jag förlora alla tre huvudmotorer.
Det är lugnt, Hot Dog, Du var duktig. Vi kommer vara okej, jag lovar dig.
Åtmintone en av oss.
Det var det. Bara en kvar tror jag.
Han är bakom mig. Men har allt kontroll.
Starbucks sändare dog precis ut.
Ettan här, vi ser Hot Dog. Men inget ID eller visuellt av Starbuck.
Översättning: MASTA6 - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se